一個爭議性的問題

二零零二年十一月十八日天還沒亮，漁農自然護理署大批人手己經在貝澳往海灘的小路上嚴陣以待，準備捕捉清晨到小路兩旁的濕地吃草的水牛。一見有水牛出現，他們就向水牛發射麻醉針，待水牛不支倒地後，就用繩索將水牛綑綁起來。當日便有八隻水牛被漁護署運走。

據漁護署的職員透露，水牛被界定為家畜而非野生動物，如果水牛主人沒好好管理牛隻，其他居民受到水牛滋擾的話，漁護署一接到投訴就會出動捕捉水牛。被捕的水牛會先被安置在上水的動物管理中心，若沒有人認領就會拍賣予牛商屠宰或人道毀滅。

早上上學時目睹整個捕牛過程的杯澳公立學校師生都感到忐忑不安，有學生甚至要求老師俟機放走被綑綁的水牛呢！

據聞四十多年前貝澳是沒有水牛的，今天在貝澳舉目可見的水牛都是繁衍自一對外來的水牛，這對水牛是一位曹姓的貝澳居民從新界購入，用作耕種稻田。後來貝澳居民不再種植稻米，稻田荒廢，水牛功成身退，在貝澳過著悠閒的日子。幾十年來，水牛在貝澳開枝散葉，曾有居民目睹過百隻水牛在沙灘上聚集，場面壯觀。

時至今日，貝澳的水牛己經成為了貝澳的特色之一。到貝澳遊覽的人，不時會見到水牛三五成群，在午後金黃的陽光下，在青青的草地上吃草，予人悠閒和寧靜的感覺；又或者在黃昏時分，看見水牛群浩浩蕩蕩地橫越海灘，景色之壯麗，在不少遊人的腦海中，留下了難忘的回憶。

不過，凡事都不能只看一面，貝澳的水牛也非善男順女，公牛在爭奪交配權的時候會大打出手，曾有居民被互相追逐的公牛撞傷，要送院救治；此外，牛群間中會闖進菜田或果園，將居民辛辛苦苦種植的農作物吃個清光；有時甚至會闖入民居，肆意破壞！

水牛群的所作所為，令不少貝澳居民苦不堪言，忍無可忍的時候，只好向漁農自然護理署求助。可惜漁農自然護理署處理貝澳居民和水牛之間的衝突，似乎只有一個辦法，就是將水牛屠宰或「人道」毀滅！

貝澳居民和水牛是否真的不能共存？除了「你死我活」之外就沒有其他辦法了嗎？各位杯澳公立學校的小朋友，你們能否想出一個兩全其美的辦法，讓水牛可以繼續在貝澳生活，而居民又不再受水牛的滋擾呢？

學生意見

漁農自然護理署不應該捉水牛，因為村民如果怕水牛傷害他們的農田，可以用網來圍�蚢A田。如果你是水牛，你也不想被人殺死！
	卓一鳴（小四）

	每個小孩給一隻水牛，讓他們每天都騎牛上學。好處一：小孩會管理牛隻，不會讓牛隻踩爛村民的田地。好處二：一人一隻牛，平均分好，就不會有餘，漁農自然護理署便不用殺牛。好處三：我們騎牛上學可以節省時間。
梁力圖（小四）

Please don't tell people to kill the buffalo. I feel very sad for the buffalo. Do not do bad things. I don't know why people think the buffalo are bad. My friends and I are very sad. We don't want to eat any cow meat. We are going to eat vegetables and fruit. Do you know that my friend's mum was very sad on the day the buffalo were killed.
	Isabel (P.4)

	我請你們不要殺小牛牛，雖然牠們犯了罪，但也不可以殺死牠們。誰沒有犯過罪呢？都可以改過，小牛牛也會改過。我知道小牛牛被捉去後很不開心，我覺得小牛牛很可憐。
伍愛欣（小五）

阿牛你好慘啊！漁農自然護理署殺水牛就是忘恩負義，水牛幫人類做過這麼多工作，大家沒點感激，還將水牛「人道毀滅」，你們還是人嗎？你們是漁農殺牛署，不是漁農自然護理署！
	何聲宇（小五）

	我覺得貝澳的水牛很可憐，因為以前水牛幫助貝澳居民耕田，居民就視水牛是寶，現在水牛就賤過草！就算水牛做錯了事，也不應該人道毀滅。貝澳居民應該在菜田四周築一些圍欄，或者將水牛帶到別處飼養。
何穎朗（小五）

在農田四周興建不會電死水牛的電網，水牛就不能夠破壞農作物了。
	譚曉峰（小五）

	Give the buffalo their own farm or some other place for them to stay.
Wanchai(P.5)

人有人權，牛是不是都應該有「人」權？人們從前用牛耕田，應該報恩。殺牛是不對的，因為牛有生命。人做錯了事，會被原諒，牛都應該有改過的機會。
	李 �F兒（小五）

	我覺得貝澳居民很殘忍，因為水牛以前幫助貝澳居民耕田，但是貝澳居民竟然叫漁農自然護理署來捉牛！水牛雖然破壞貝澳居民的東西，但是他們應該感念水牛以前幫助耕種，放過水牛啊！我有一些建議給漁農自然護理署：1. 興建一個牛棚。2. 將水牛搬去另一個地方飼養。3. 用圍牆將居民的田地圍起來。
呂瑤瑤（小五）

將水牛運走，但不要殺死水牛。
	劉宏豐（小五）

	請漁農自然護理署興建一個圍欄，圍著水牛，裡面有牛最愛吃的青草，每週有專人來換草。這樣大家就可以快快樂樂地耕種了。
李祖楠（小五）

We don't want people doing this to the buffalos. I want them to just make a big, nice place for the buffalos to live. They should not killthe buffalos. I hate them for doing this to the cute buffalos. They don't want to see the nice view of the buffalos walking around. I know that they sometimes destroy plants but they don't know any better because they are hungry. Please don't tell or call the government to kill buffalos please,please!

Agatha(P.5)

	We don't want you to kill all of the buffalos just because you can't think of some ideas to save them. People think that the buffalos disturb them and they call the government and complain that the buffalos squash their vegetables and plants. You can make a place for the buffalos where they can live happily and never disturb people.
Kiran(P.5)

我認為不應該殺水牛，我們可以將水牛送到一個不會令人類不開心但水牛可以生存下去的地方；又或者和水牛做朋友。
	胡祖兒（小五）

	We should tell the farmers that the buffalo can help them to do the farming. So they will know that the buffalo are not "stupid".
區加婷（小五）

人類本來就很殘忍，常常殺死其他的生物來滿足自己。水牛犯了小小錯就要「人道�珝嚏v？！難道人類殺了那�泵h生物就沒有錯？其實我們可以將水牛安置到其他地方，那樣不就行了嗎？難道要等到水牛瀕臨絕種才懂得珍惜牠們嗎？
	傅家明（小五）